telop; television opaque projector; device used to broadcast onscreen text (e.g. subtitles, captions); onscreen text and images (e.g. subtitles, captions, scrolling tickers, logos)
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
public road; highway; righteousness; justice; right path
(please) try to; (please) look; seeing; looking
personal (employee); employed; retained
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
offender; criminal; culprit
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
to raise one's voice; to shout
big frame; large figure; huge body
something wrapped in a furoshiki
wrapping cloth; cloth wrapper
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
pan; frying pan; panning (a camera)
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
group; flock; crowd; wide expanse (of flowers)
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
uselessly; pointlessly; in vain; to no purpose; for nothing; idly
gauntlet (used in Kendo); bracer; fencing glove
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
listening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.); attending (without participating); sitting in (e.g. on a meeting); observing
in a body; concentrated force; combined efforts
negligence; neglect; carelessness; procrastination
joint struggle; common (united) front
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
to express (orally); to put into words; to say out loud
valley; ravine; cleavage (breasts); slum
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
five characters; five letters; five-syllable verse of a waka, haiku, renga, etc.; first five syllables of a waka, haiku, renga, etc.
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
Kagoshima (city, prefecture)
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
box-shaped heavy armour, esp. used on horseback; ō-yoroi
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to