ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to express (orally); to put into words; to say out loud
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
recently; lately; these days; nearest; closest
coincident with; while; simultaneously
impudence; shamelessness; brazenness; arrogance; audacity; effrontery
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
public square; square; plaza; open space; clearing
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
creaking; groaning (e.g. under physical stress)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
valley; ravine; cleavage (breasts); slum
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
this is not the time (for that); that's out of the question right now
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
how many people; a number of people
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
soon; shortly; before long; nearly; almost
five characters; five letters; five-syllable verse of a waka, haiku, renga, etc.; first five syllables of a waka, haiku, renga, etc.
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
Kagoshima (city, prefecture)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to miss (capturing); to fail to catch; to let slip
until now; so far; up to the present
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
box-shaped heavy armour, esp. used on horseback; ō-yoroi
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
is something that; is that which
speaking of ...; as for ...