to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
person working for someone else (followed by job title); hired
university student; college student
still; even now; to this day
to some extent; to a certain extent
scale; scope; plan; structure
to believe implicitly; to believe firmly; to believe entirely
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
script; screenplay; scenario
feigning ignorance; acting dumb
young person; youth; young
duty; function; office; mission; task; role
central government office; head office; this office
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
to hear a rumor; to get wind of
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
to coquet (of a woman); to entice a customer (of a prostitute); to flatter; to butter up
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
impatience; irritation; frustration; fretfulness
evening; evening (of a special event); last night; yesterday evening
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
now (while the time is ripe); while one still can
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
not a word to anyone; keep it secret; mum's the word
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
stability; steadiness; consistency; stable
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
Metropolitan Police Department (Tokyo)
National Police Agency; NPA
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
have no relation to; have no luck with; not be fated to
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
grace; favor; favour; blessing; benefit
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
tight-lipped; able to keep a secret
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
withdrawal; retraction; revocation; repeal