omen; portent; sign; presage; harbinger; premonition
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
even; (if) only; just; besides; on top of that
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
if so; in that case; in that situation
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
finishing blow; coup de grâce
hearing (of a statement, opinion, explanation, etc.); asking; questioning (e.g. a suspect); listening (e.g. to the radio)
to act as one pleases; to throw one's weight around; to have everything one's own way; to grow freely (e.g. of weeds)
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
worker; (manual) laborer; labourer; blue-collar worker
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
spacious; roomy; large; extensive (business, dealings, etc.); large (scale); broad
to spread its roots (of a tree, etc.); to take root (of an ideology, etc.); to put down roots; to settle down (in a place)
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
substantial; real (as opposed to nominal)
to control; to take the lead in; to have under one's thumb
law; act; method; mood; dharma; law
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
inhabitant; resident; citizen; population
individual; private person; personal; natural person
to play a leading role; to play a central part
National Diet; legislative assembly of Japan (1947-); Imperial Diet; legislative assembly of Japan (1889-1947); legislative assembly; parliament
bureaucrat; government official; bureaucracy
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
outside the city; suburbs
to join hands; to join forces; to work in cooperation; to link up; to partner with
society; public; community; social studies
front and back; inside and outside; two sides; duplicity; double-dealing; being two-faced
powerful person; influential person
together; jointly; at the same time; with; both
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
mutually; with each other; reciprocally; together
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
to glare at each other; to confront each other
be considered; be deemed; be thought to be