imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
unnatural; artificial; affected; strained
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
refined; elegant; graceful; classic
noon; midday; daytime; lunch
silver hair; gray hair; grey hair
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
sunlight filtering through trees
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
to blink (one's eyes); to wink; to bat
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to look around; to survey
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
fierce animal; beast of prey; big game
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
body; physique; build; stature
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
small build; small stature; petite; small pattern
alone; by oneself; on one's own
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
curiously enough; oddly enough; strange to tell
speaking of ...; as for ...
to go past (a place or thing); to go beyond
personal accessories (ornaments, adornments)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
mountain climbing; mountaineering
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
kind; sort; type; similar example; parallel; the like