refusal; rejection; denial; veto
feeling; sensation; emotion; interjection
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
while; during (the time when)
disclosure; exposure; revelation
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
cheap-looking; tawdry; insignificant
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
saying something many times
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to press against each other; to huddle together
to tower above the rest; to be by far the best; to be prominent; to be outstanding; to be a cut above
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
rate; ratio; proportion; percentage
friendly army; friendly troops; allied army
a reclusive life; living secluded from the world; leading a sequestered life
important; significant; precious; valuable; careful
halting (speech); faltering; stammering
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to go to; to proceed to; to leave for
death from disease; death from illness
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
barely; narrowly; only just; with difficulty
(within a) territory; domains
poverty; penury; need; shortage; lack; want
without accident; uneventfully; without ...
indulging in every possible luxury
to do nothing but; to spend all one's time doing