well-versed (in); profoundly knowledgeable (about); high in the attainment (of)
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
marks; points; score; number of items; number of articles
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
head house (family); birthplace; originator
freedom; free man; free woman
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
every place; various places
similar things turning up one after another; (lit.) bamboo shoots after rain
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly
evading blame for a transgression by pinning it on a subordinate and abandoning them; (lit.) a skink lizard's shedding of its tail
mediator; peacemaker; troubleshooter; manager
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
internal strife; infighting; internal conflict
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
to fold one's arms; to link arms with someone
hardly any; almost nonexistent; very little
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
now (while the time is ripe); while one still can
spine; backbone; spinal column
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to worry (about); to fret (over); to be anxious
trembling from fear; trembling all over
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
tomboy; rebounding; recovery; repercussions; rashness; incautiousness
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
way to go!; attaboy!; hear, hear!
along; parallel to; in accordance with
left arm; left-handed (baseball pitcher)
child's mind; childlike innocence; naivete