mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
tuner (of a radio, TV, etc.)
internal (e.g. mechanism, feature); built-in; equipped (with)
household (electrical) appliances; home appliances; consumer electronics
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
photographer; cameraman; camera operator; cinematographer
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
to fly about; to jump about; to bustle about
available room (hotel); vacancy; room to let
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
lateness; tardiness; arriving late
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
transfer student; student changing schools
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
plain; unfigured; patternless; solid (color)
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
peacefully (sleeping); quietly; soundly
to breathe while sleeping
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
losing oneself (in); being absorbed (in); forgetting oneself
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
exit; way out; outlet; vent
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
in one's own way or style
to say goodbye; to bid farewell