to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered; to roll one's eyes up and down
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
travel to relieve heartbreak; sentimental journey
don't worry about it; forget about it
wife; your wife; his wife; married lady; madam
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
tight-lipped; able to keep a secret
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
contradiction; inconsistency
technology; engineering; technique; skill; art; craft
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
ice; ice cream; ice pop; ice lolly; cold; iced (e.g. iced tea, iced coffee); ice (stimulant drug)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
courting; wooing; making advances
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
order picking (taking goods from a warehouse to fulfil customer orders); lock picking; picking (a guitar, banjo, etc.)
to creep in; to steal in; to sneak in
destination (in travel); place where one is staying
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
change; conversion; transformation; transformation
results; record; grades; marks
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
rich person; wealthy person
on the occasion of; at the time of
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
100,000; hundred thousand
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
independence; self-reliance
to lead a life; to live a life
no holds barred; anything goes; no limits
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
to threaten; to terrify; to frighten
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point