pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to get accustomed to using
complaint; troubles; objection; grievance
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
back side; back end; posterior; rear
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
large build; large pattern
classical music; classic; classical; classic (work); the classics
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
back; backing; going backwards; background; backdrop; backhand; backer
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
person or organization (esp. yakuza) in charge of solving problems caused by subordinates; member of a biker gang driving behind the rest (in charge of keeping the police away from the other members)
settlement out of court; private settlement
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
discussion; talk; tête-à-tête; conference
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
backing; support; backer; shield that protects one's back
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty