appearance; figure; shape; form
beautiful scenery of spring; red-light district
(one's) life is not in danger; not life-threatening
trouble; bother; annoyance
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
identifiable; personalized
bookshelves; bookshelf; bookcase
fancy restaurant; expensive restaurant
ornamental (foliage) plant; houseplant
(aircraft) hangar; (coat) hanger; hunger
water tank; cistern; fish tank; aquarium
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to harm; to cause harm to
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
in evil, there is odds; there is more evil than good in this world; one good thing tends to cause many bad things to happen
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
conversely; on the contrary
showing one's face in public; facing another person
year of a person's birth; number of years since one's birth; age
unpublished; not made public; unlisted (e.g. stock); unreleased; undisclosed
August; eighth month of the lunar calendar
eighth day of the month; eight days
pomegranate (Punica granatum)
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
Japanese film; Japanese painting
league; federation; union; alliance