absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
premises search; household search
time; thyme; time out (e.g. in sport)
frame (e.g. picture frame, decorative door frame, etc.)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to talk; to chat; to chatter
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
no more than; just; only; mere; goes no further than
this time; now; next time; another time; recently; lately
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
opposition; rivalry; competition; antagonism
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
understanding and acceptance; spiritual awakening; a heart that understands truth; (feeling of) resignation
situation; (present) state of affairs; circumstances
to let something (or somebody) go past; to do too much
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
scattering (e.g. dust in the wind, enemies before an assault); dispersal; flying off (in all directions); flying apart
to fly around; to scatter
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
reality; actuality; hard fact
to resound; to echo; to reverberate
to cry and shout; to scream