closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
counter seat; seat at the counter
shaved head; person with a shaved head; skinhead; shaved-headed member of a subculture often associated with Neo-nazism
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
custody; detention; confinement
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
Dannis; Deniss; Deniz; Dennis; Denys
place where one works; construction site; working area
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
yen (Japanese monetary unit); circle
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
concrete; definite; specific; material; substantial
people; men and women; each person; everybody
in regard to; concerning (usu. of disputes)
nightlife; night amusements
student (esp. a university student)
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
far away; distant place; long ago; far back; by far
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
duplicate key; pass key; master key; skeleton key
to call again; to call someone back
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
hair style; coiffure; hairdo
passerby; pedestrian; foot passenger
last call (in bar, restaurant, etc.); last order
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
staringly; fixedly; unblinkingly