to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
coat; tunic; jacket; outer garment
to put on (coat, gown, etc.)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
of no interest; not interested
opposite side; opposition
thieving cat; adulterer; homewrecker
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
as a child; when one was a child
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
junior high school student; middle school pupil
to dye; to colour; to color
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
big; large; loud; extensive; spacious; important
to sigh; to breathe a sigh
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
the front; honesty; uprightness; decency; normality
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car