as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
innumerable; countless; numberless
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
three-cornered hat; tricorne
black; black go stone; guilt; guilty person
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
contours of one's body; figure
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
a-ha-ha (laughing loudly)
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
decorum; propriety; politeness
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
master; Your lordship; My lord; husband
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
superficial; shallow; frivolous; careless; sliding along the surface of something; being slippery
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
counter for suits of clothing; arriving at ...
(aircraft) hangar; (coat) hanger; hunger
upper half of the body; upper body
to push (something) against
darling (woman); dear; one's sister; friend
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit