to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to be called ...; to be referred to as ...
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to show signs of ...; to have the appearance of ...
tone (of voice); manner of talking
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
such ... as; or some such
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
doubt; suspicion; question; strangeness
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to take someone's life; to kill someone
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
training; practice; discipline; ascetic practices
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
(after) bouncing around from one place to the next
dedication; offering; presentation; oblation
just right (time, size, length, etc.)
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop