to charm; to attract; to fascinate; to entice
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
rotting; spoiling; decaying; rotten; worthless; paltry
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
just past noon; afternoon
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
to hand (over); to deliver in person
to go out; to go around; to walk about; to roam
take a chance; go for broke; nothing ventured, nothing gained
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
every time; whenever; as; whether; in (either case)
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
one (thing); one piece; one item
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
to summon courage; to be brave
listen!; you see; mind you; remember
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
banging around (e.g. in a fight)
to rebuke; to scold harshly
besides; in addition; also; moreover
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
situation; (present) state of affairs; circumstances
with a bang (clash, bump)
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh; (bursting) into tears; suddenly (crying)
smell of something rotten; rotten smell
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family