one-by-one; separately; in detail
Milky Way; luminous band corresponding to the plane of the galaxy
(arch.) gourd; (arch.) calabash; (arch.) bottle gourd; dried gourd, used as flask
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
backbiting of a coward; grumblings of a loser
in order to; for the purpose of; must; should
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
trunk; torso; body; body (of an aircraft); fuselage; hull (of a ship)
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
drawing water; black cotton hat (used as a prop)
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to count on one's fingers
aim; goal; prospect; outlook
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
even though; despite; when
in that manner; like that
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
to be annoyed; to be inconvenienced
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
actually; in fact; as a matter of fact
sensual love; love affair
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
to be able to eat; to be able to swallow
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
estate; homestead; house and land (it stands on); messuage
courtesy; etiquette; formality; (religious) observance; ritual; rite
promotion; encouragement; fostering; unwanted help (usu. unintentionally harmful); unnecessary help; disservice
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)