to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
since; henceforth; ever since
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to distinguish oneself; to stand out
to act tough; to act bad; to act worse than one really is
to live; to reside; to inhabit
(very) cheap; (very) inexpensive; cut-price; bargain (price)
(handling) fee; charge (e.g. for a cancellation); commission; brokerage
good offices; kind offices; services; mediation; intercession; conciliation
important ceremonial occasions in family relationships
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
setting on fire; setting afire
like; similar to; something like ...; someone like ...
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
very small; tiny; insignificant
pride; dignity; self-respect
show; display; pretensions; pose; posture
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
steady; honest; sober; straightforward; reliable
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause); paying tribute; tribute
detestable; disagreeable; disgusting; odious; unpleasant; repugnant
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
adherent; devotee; believer
regarding oneself (as); fancying oneself (as); seeing oneself (as); considering oneself (to be); pretension
teacup (small, without a handle)
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
tongue; tongue (of a shoe); seal flap (of an envelope)
still; even now; to this day
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
serviceman on patrol; (arch.) policeman (early Meiji era)
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
uncool; tacky; lame; corny
to have the privilege of doing
to use abusive language; to curse; to call someone names
unless one ...; if one does not ...
to feel depressed; to be down
facing; opposite; across the street; other side
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to smell; to smell of; to have a smell