there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to sigh; to breathe a sigh
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
scrubbing hard; scrubbing clean
chicken or fish meatloaf made with egg
dejectedly; dispiritedly; despondently; gloomily
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
Tsukuyomi no Mikoto (god of the Moon and brother of Amaterasu)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
in that way; thus; so; the same; so?
making a branch shrine for a deity; enshrining a divided portion of a deity's spirit at another shrine
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
divine spirit; (Shinto) god; soul (of a dead person); spirit
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
praying for the coming of a deity; ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
faith; belief; piety; devotion; godliness
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
worshipper; worshiper; visitor (to a shrine or temple); pilgrim
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
halfway up (down) a mountain; mountainside
foot (of a mountain or hill); bottom; base
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
length and width; length and breadth; every direction; all directions; as one wishes; as one pleases
regular; well-regulated; systematic; orderly
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to be erected; to be built
house; residence; family; household; lineage; family name
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
clanging; empty; deserted
vacant land; unoccupied ground; empty lot; empty point