wherein; therein; thereinto
splash of mud; mud spatter
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
president (of an organization); director general; governor (of a central bank); party leader (esp. LDP)
independent state; independent nation
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
reality; actuality; hard fact
April; fourth month in the lunar calendar
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
order; command; decree; (software) instruction; statement
Benten (goddess of arts and wisdom)
rescue; extricate; reclaim; deliverance
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to be reasonable; to stand to reason; to be logical; to hold water
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly); to assume a haughty attitude; to behave arrogantly
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to be scared; to be afraid; to tremble with fear
papier-mâché; player who is not a dealer (in cards)
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
all you have to do is; just; that's all
right away; without delay; as soon as possible; very soon
busy; hectic; frantic; restless; hurried; fidgety
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
I got it; I see; I now know; so that's the reason
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
the place for; the time for; the level of
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback