wife; bride; (one's) daughter-in-law
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
(sound of) laughter; laughing voice
clue; lead; key; handhold; hold
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
memory; sense; experience
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
to admire greatly; to salute (in admiration); to take one's hat off to
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
small build; small stature; petite; small pattern
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
enormous; gargantuan; immense; ridiculously large
will not do; do not; does not
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to cut off (a relationship)
to be relieved; to feel relieved
treasure; treasured item; prized possession
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say