grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
improvement of labor conditions (labour)
even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth; (lit.) even coarse tea tastes good when freshly-brewed
twig tea; stem tea; kukicha
soft and pleasant on the tongue
sweet paste of white beans and miso
donor; contributor; donator
maker of metallic ornaments
higan cherry (species of weeping cherry tree, Prunus subhirtella); early-flowering cherry (around the spring equinox); double weeping rosebud cherry (Prunus pendula)
dyeing; printing; blue and white ceramics (china, porcelain)
Japanese witch-hazel (Hamamelis japonica); bumper crop; abundant harvest
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
to miss one's chance to say; to fail to mention
to write down (what someone says); to take down dictation; to take notes (e.g. of a lecture); to copy out (a text)
to rain (or snow), keeping people indoors
probe each other; sound each other out
leather or cloth wrapped around the handle of a sword
striker (triangular piece of steel used with flint to create sparks)
all those interested (in the matter); all those willing; (from) all of us; (from) everyone concerned
full to capacity; full to bursting; house full; sellout
acting as go-between; good offices
to be comfortable; to be easy; to be relaxed; to be cosseted
facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
striking sparks with flint and steel or by rubbing sticks together (usu. to start a fire); fire lit by sparks from flint and steel, etc.; purification ceremony in which sparks are struck in the direction of someone (oft. for good luck)
(something) mixed with snow
to buy up; to buy everything available; to hire for exclusive use; to reserve; to charter
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
to understand; to be satisfied; to be convinced
geisha; (arch.) kabuki actor (esp. a young actor); (arch.) someone accomplished in the arts
meeting place; seats for the public; restaurant dinner tray; set of dishes served on an individual tray for entertaining guests; banquet
flour; powder (for polishing, dusting, etc.)
pheasant's eye (species of buttercup, Adonis ramosa)
butt of a joke; punchline