relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
feminine handwriting; woman's hand
agricultural community; farm village; rural
fair-skinned; light-complexioned
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
common camellia (Camellia japonica)
plump; fat; thick (e.g. curry); full (e.g. lips)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
my husband; one's family; family member
with the exception of; excepting; excluding
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
house; one's house; one's home; one's family
morning; forenoon; just before noon
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to revive; to come to oneself; to be restored to life
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to understand; to be satisfied; to be convinced
inside; interior; inner part
to sob convulsively; to heave with sobs
village headman; village mayor
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
enshrinement; installation (of an image)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to shake; to sway; to waver
to force open; to push open