to threaten; to menace; to frighten (into doing)
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
forcibly; against one's will
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
(another's) daughter; young lady
bits and pieces; frizzily (as in perm)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
for your information; I'm telling you
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
deficit; shortage; loss; being partially broken; being partially missing; being partially removed
slow motion (video); moving slowly; moving leisurely
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
protegee; someone who one considers as a younger sister
how dare ...; how could ...
change; conversion; transformation; transformation
long-established; old-established; traditional
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to that extent; to that degree; so much; so
courageous; brave; bold; valiant
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
central part; heart (of a city)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear