Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
article; news story; report; account
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to step on; to trample down; to tread on
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
cocoa (beverage, cocoa solids); hot chocolate
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
container; receptacle; case; inserting; putting in
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
to be responsible for; to bear the responsibility of
insight; power of observation
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to break into fragments; to go to pieces
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
to put into the mouth; to eat
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
something; some kind of; for some reason
pretext; history; past; according to ...; ... says
house (e.g. of Tokugawa); family
together; jointly; at the same time; with; both
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
heredity; (genetic) inheritance
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
distant look; faraway look
far away in the distance; in the far distance
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
family; members of a family
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
right; correct; proper; righteous; just
man among men; manly man; alpha male
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention