big; large; loud; extensive; spacious; important
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
undressing; taking off one's clothes
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to feel shy; to be bashful; to blush
promptly; immediately; quickly; indifferently
tension; mental strain; nervousness
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
manner of using one's hands
shyness; bashfulness; shame
to feel hot; to flush; to burn
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
since then; from that time; ever since
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
listen!; you see; mind you; remember
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
woollen material; woollen goods or fabric
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to strum; to pluck the strings (of a guitar)