even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
preparing to flee; being ready to run away
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
copycat criminal; copycat crime
that kind of; of the sort; of the kind; such
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
one end; an end; part; fragment
to finger; to touch; to play with; to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to harbor suspicion; to harbour suspicion
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
Gautama Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to give birth to; to drop (a calf, foal, etc.); to lay (an egg)
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to attack the enemy in his unguarded moment
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
westering sun; setting sun; afternoon sun
to stop; to quit; to put an end to
to lose one's resolve; to have one's resolution waver
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
outrageous lie; outright lie
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely