carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to reveal one's true nature; to show one's true colours; to give oneself away; to be exposed (of a lie, etc.)
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
in a whisper; in a low voice; in undertones
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
to do over and over again; to have sex repeatedly
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
left breast; left side of the chest
invisibly; secretly; privately
to increase; to add to; to augment
incorrect; wrong; incorrect interpretation (answer, solution)
Taishō period (1912-1926); Taisho period
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
innocent; naive; unsophisticated; birth-
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
city; Tokyo Metropolitan Assembly
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to love; to cherish; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
old girl; former female student; alumna; office girl
to deepen; to heighten; to intensify
right in the middle (of); midst; height
just because; even if; even though
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
beautiful woman; beauty; belle
Your Name (2016 animated film)
via; through; by doing; by means of; using
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
device; equipment; machinery; apparatus
to be nervous; to be sensitive; to worry; to be fussy; to be precise
question collection; problem collection; problem set; workbook