to compare unfavorably (unfavourably, poorly) with; to be not so good as
miasma; noxious form of "bad air" formerly believed to cause diseases
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
achievement; attainment; accomplishment; realization
violent emotion; passion; fury
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
fairy tale; fairy story; nursery tale
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
December; twelfth month of the lunar calendar
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
first arrival; first in race; suit of clothes
billiards; pool; snooker; cue sports
to amuse oneself; to make merry
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
sports club (e.g. at school); sports department (e.g. in a newspaper)
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
poetry anthology; collection of poems; collected poems
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
sleet; daikon shavings; grated daikon; shaved ice topped with honey