edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
-like; sort of; similar to; resembling
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to serve; to work for; to attend
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to gather; to collect; to assemble
place; location; room; space; sumo tournament
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
woman; female; feminine gender
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
girl; daughter; baby girl; young woman
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
event; affair; incident; case; plot; trouble
settlement; solution; resolution
fellow; guy; thing; object; he; she
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
emperor (of Japan); mikado
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
standard; set; routine; decided
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
that kind of; that way; that move; that trick; that game
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
plot (of a novel, play, etc.); plotting (data)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come