dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
to frolic about; to mess around
close (e.g. in terms of relationship); intimate
worry; care; concern; ennui; boredom
happy memory; sweet memory
high-pitched tone; soprano
vocal (performance); vocals; singing; vocalist; singer
places of scenic beauty and historical interest
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
shopping; purchased goods
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
various; a variety of; all sorts of; many (different)
Kyoto and Osaka; Kyoto-Osaka area
warabimochi; sweet dumpling made from bracken starch
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
single-lens reflex camera
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
that kind of; that way; that move; that trick; that game
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
ups and downs; bobbing up and down; rising and falling; ebbing and flowing
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to poke fun at; to make fun of; to send up
fireworks display; display of fireworks
rental car; rent-a-car; hire car; car rental agency; car hire agency; hire car agency
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
2nd day of the month; two days
guest house; private home providing lodging for travelers; bed and breakfast; pension
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car
passenger seat; assistant driver's seat
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
because of; on account of; about; on; per; for every