left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
large; big; older; senior; final; ultimate
older sister; elder sister
brocade; fine dress; fine clothes
crow (Corvus spp.); raven
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
Muromachi period (1336-1573)
freely; right and left; as one pleases
to run around; to bustle about
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
stability; steadiness; consistency; stable
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
as (much) as possible; as (far) as possible
assistance; help; aid; support; reinforcement
role; part; job; assignment
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to get; to secure; to learn; to master; to complete
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
firm; determined; resolute; conclusive
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
oneself; oneself; for oneself; personally
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
heh heh heh; tee-hee; giggle
at last; finally; barely; narrowly; just
carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride; relying on (someone); being (financially) dependent on
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address