to peel; to skin; to pare
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
to start for home; to head for home; to make for home
late at night; at a late hour
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to stop walking; to pause
talking while standing; standing around talking
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
to turn on one's heel; to turn back; to return
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
south wind tile; winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
pure; true; genuine; unmixed
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
very young; little; childish; immature
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
mountain road; mountain trail
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
sunlight filtering through trees
cicada; locust; small-sized pulley
rain shower in late autumn (fall) or early winter
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
rice field; rice paddy; paddy field
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha