sign; indication; omen; symptom
part-time job; side job; part-time worker; albite
to ration out and survive on (some food); to eke out a living
department store; department
kimono fabrics shop; draper
limited time; limited-time offer
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
stocking shelves; stock person; stocking person
exhibition; display; putting on show
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
chief; main; principal; important
guest; visitor; customer; client; shopper
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
color scheme; colour scheme
interview (e.g. for a job)
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
T-shaped wooden bell hammer
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to work (someone) hard; to push (someone) around
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
modern times; the modern age; this day and age
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
young; youthful; immature; green; low (number); small
serving customers; looking after visitors; reception
hasty preparation; cramming; goods prepared in a hurry (after they were already needed); makeshift; half-baked
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
triumphant; exultant; in high and proud spirits
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
tone of voice; mimicry; imitative voice
what did you just say (to me)?; what's that?
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character