to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
Jun'ichirō Tanizaki (1886-1965; author)
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to be strongly attracted (by); to be utterly charmed (by); to be completely captivated (by); to admire greatly; to fall deeply in love (with); to fall head over heels (for)
author; writer; novelist; artist
to hand over; to turn over; to cede
sign; mark; symbol; sign (e.g. positive, negative)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
(divine) revelation; divine oracle
to rain incessantly; to downpour
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to lift; to turn over; to fold over
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
excess flesh; surplus fat; flab
soft skin (esp. of a woman)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
upper arm; (arch.) lower arm
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
crossing; intersection; (genetic) crossing over
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
icefish (Salangidae spp., esp. the Japanese icefish, Salangichthys microdon); noodlefish; whitebait
to be bony; to be angular
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
pleading; entreaty; supplication; petition
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
worldly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
immaculacy (i.e. freedom from original sin); immaculateness
to swell up (by soaking in or absorbing a liquid); to become soft; to become soggy; to become lazy; to become indolent; to become slack
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
great teacher; great master; great author; great doctor
woman; female; feminine gender
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
novel; story; (work of) fiction
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)