to lie down; to throw oneself down
dripping with sweat; bathed in perspiration
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
man; male; masculine gender
difference; variation; difference
concept; general idea; notion; intention; aim; design
difference between the sexes; sexual difference
establishment; settlement
to have one's hands slip (and drop something)
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
by sheer strength; by brute force
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
physical strength; muscle strength
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
thin; slender; fine; unlucky
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
situation; (present) state of affairs; circumstances
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
yearned for; longed for; missed
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to look away; to turn away
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to disappear (gradually); to be vanishing; to fade away; to go out of sight; to die out
to go by; to cross; to pass by; to flash across
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned