to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
sobbing; weeping; fit of crying
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
intonation; accent; modulation; inflection
therefore; consequently; accordingly; for that reason
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to perceive; to understand
slow; clumsy; stupid; irritating
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
admission ticket; entrance ticket; platform ticket; ticket allowing a non-traveller access to a railway station platform
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
meanwhile; in the meantime
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
definite; final; decisive; conclusive
beyond this point; from now on; after this
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
nape (of the neck); nucha
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to tighten; to press hard
talking in delirium; incoherent muttering
to forget oneself; to lose control of oneself
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
trace; tracks; site; remains; scar
to press down; to hold down; to pin down