frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
business; things to do; engagement; errand; affairs
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; letter of inquiry; letter of sympathy; dealing (a hit); striking (a blow)
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
residence; estate; grounds; premises; mansion
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
Japanese title (given to foreign work)
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
such; this sort of; like this
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
unable to let go (e.g. of one's feelings); stuck in the past; regretful; irresolute
story; tale; narrative; account; fable; legend
J; j; Japan; joule; jack; tatami mat (as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm); J.League
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
hey; yo; hi; come on; hey
through a wall; on the other side of a wall
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
expressing emotion; drawing facial expressions
for your information; I'm telling you
room; chamber; apartment; flat; stable
easy; simple; there's no way that ...
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
presumably; conceivably; in my opinion; in my view; I think (that); upon thought
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan; Koshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture); National High School Baseball Tournament (held annually in August at Koshien Stadium); Summer Koshien; National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium)
being the runner-up; finishing second