natural monument; protected species (animal, habitat, etc.)
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
metre (unit of length); meter; meter; gauge
here and there; everywhere
cavity; hollow; cave; hollow
wooden house; woodframe house
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
half out of interest; mostly out of curiosity
protective coloration; protective colouration; camouflage
to play a role; to serve a function; to play a part
staringly; scrutinizing; scrutinising
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
department store; department
stage show featuring superhero characters from tokusatsu films and TV series
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
odd; strange; queer; peculiar
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
all eyes (of the public); (in) full view of the public; (with) everyone looking on; (focus of) public attention
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
hey; yo; hi; yessir; understood
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
grandmother; old woman; female senior citizen
sensitive; fragile; feeble; indecisive
to spur (on); to expedite; to encourage
slanted eyes; upturned eyes; eyes that are turned up at the outer corners
wildness; wild nature; untamed nature; savage nature
handsome young man; Adonis
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
evaluation; appraisal; assessment; judgement; estimation; criticism
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
full of things one could poke fun at; full of inconsistencies; absolutely ridiculous
crown; diadem; bottle cap
hollow; cavity; hole; cave