tatami mat; Japanese straw floor coverings
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness; clean impression
social; societal; societary
to detest; to abhor; to loathe
to squeeze out; to wring out
to be no match for; to not hold a candle to
even if not; even without
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
ESPer; one who has ESP (extrasensory perception)
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
outrageous; wild (ambition, idea, etc.); crazy; inordinate; extravagant (e.g. claims); audacious
calmly; quietly; gently; be quiet!
third rank; third class; third person (in a contract, etc.); third sign of the Chinese calendar
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
rating; ranking; grading; classification
ill will; malice; evil intent
interest; eagerness; enthusiasm
charm; incantation; spell; curse
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
finger flick to the forehead
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
trio; gang of three; threesome
to make a joint vow; to swear together; to pledge
explosive increase; rising dramatically; shooting up
to mix (with); to be mixed (together); to be mingled
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
fusuma; Japanese sliding screen
to read (someone's) thoughts; to guess what (someone) is thinking