raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
prominent; eminent; leading; foremost; distinguished
riding together; riding with
high spirits; gleeful mood
bow (of a boat); prow; stem; head
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
the ocean; the great deep
as a matter of fact; to tell the truth
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
highest grade; finest quality; top class; superlative (degree)
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
home area; home town; local
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to help carry a load; to lend a hand; to come to someone's aid
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
islander; inhabitant of an island
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
to have a meal; to take a meal
brown meat (crab); miso-like paste found inside a crab's (and arthropods in general) intestinal area; miso mixed with crab innards or scraps
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
consequently; as a result
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
official letter (from the Emperor, Prime Minister, etc.); personal message; handwritten letter; autograph letter
from afar; over a great distance; all the way
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)