to scatter around; to leave untidy; to make a mess
Columbus' egg; egg of Columbus
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
extinction; annihilation; destruction
countermeasure; counter-measure
scrape-scrape; with a scraping sound
a few minutes later; after a few minutes
high-school baseball player
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan; Koshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture); National High School Baseball Tournament (held annually in August at Koshien Stadium); Summer Koshien; National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium)
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
to be tonsured; to have one's head shaved; to become a monk
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
begging Zen priest of the Fuke sect (wearing a sedge hood and playing a shakuhachi flute)
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
to be gluttonous; to be greedy; to be voracious; to eat like a horse
mode (e.g. of a machine); setting; state (of mind); mode (e.g. work mode, study mode); mode; mode
to check someone's temperature
to be steamed (properly, e.g. rice); to be stuffy; to grow musty; to get close
with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
to cause; to induce; to bring about; to produce
lack of appetite; anorexia
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
to pluck; to pick; to tear
gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
to hew; to chop up; to mangle; to mince
mixture; jumble; blend; making a cord by entwining threads of various colours
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
orpiment (yellow mineral, or the pigment derived from it); gamboge (tree resin, or the dull yellow pigment derived from it); falsification; alteration
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter
frequency (of occurrence)
(turned out) all right in the end
preventing recurrence (of); preventing from happening again
poor; pitiful; piteous; pitiable