called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
while; during; while; although; all; both
towards; against; regarding; in contrast with
haughty; arrogant; pompous; self-important
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
as a child; when one was a child; childhood
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
still more; even more; all the more; still less; even less
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
wrinkled; full of wrinkles
face; visage; look; expression; honor; honour
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to chide; to rebuke; to reprove
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryo system)
prince; subordinate Kumano shrine
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
adds force or indicates command
that kind of; of the sort; of the kind; such
that sort of; that kind of; like that; such; so
formal; strict; ceremonious; stiff
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
participation; joining; entry; adherence
another (person); the other person; one more (person)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
small quantity; little; little while; short distance