disturbance; trouble; ups and downs
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
great inconvenience; great deal of trouble; big nuisance; royal pain in the behind
you bastard!; you son of a bitch!
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
human; human-like; as a person
wisdom of age; sagacity of one's years; old-man's wisdom
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
to spend time (on doing something)
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to smile (at); to grin (at)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to be reminded of; to call to mind
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
may; might; perhaps; may be; possibly
to take the form (of); to assume a shape
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
older brother and younger sister
birth; creation; formation
triumphant return; returning in triumph
in its entirety; whole; wholly
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
sitting together in a circle; happy circle; harmony
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
same; similar; (just) like; equal
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
each; (arch.) you (plural)
classroom learning (as contrasted to practical training); classroom lecture
feeling keenly; fully realizing
to conceal; to keep secret; to cover up
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
world; society; people; the public
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)