to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
after a long time; for the first time in a while
and; thereupon; because of that
to begrudge doing; to find bothersome
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
very ordinary; mediocre; all-too-common; quite commonplace
rush; rush hour; rush print (in films, anime, etc.); lighter aboard ship; LASH
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
goal; basket (basketball); finishing line; Gaul
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
to concern; to be related
abundant; plentiful; rich; ample
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
hair style; coiffure; hairdo
to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
long ago; previous; of a former age
change of heart; change of mind; change in love interest
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program