to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
sphere; counter for balls
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to watch over; to watch attentively
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
he; she; that person; (arch.) you
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
crafty; tricky; sly; sinister (look)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
number one; first; best; most; game; round
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
snivel; nasal mucus; snot
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
actually; really; truly; in practice; practically
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
for a while; for some time; for a period
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
soon; shortly; before long; nearly; almost
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
escaping the heat to enjoy the cool breeze (by the river, etc.)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving