for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
you guys; buddies; pals; you lot
synthesis; coordination; putting together; comprehensive
to make; to make (something) what it should be; to cause to be
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary
being independent; standing on one's own; becoming independent
year; age; years; past one's prime; old age
when it becomes; when it comes to
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
adopted child (usu. male); son-in-law
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
be considered; be deemed; be thought to be
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
at last; finally; barely; narrowly; just
physical strength; brute strength; arm strength
self-confidence; confidence (in oneself)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
either way; in any case; one way or another
alone; by oneself; on one's own
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
another; one more; not quite; not very good; lacking
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
signalling with the eyes; exchanging looks; winking