boy; juvenile; young boy; youth; lad
secret base; hideout; hidden position
to play a role; to serve a function; to play a part
red; red color (colour); red-colored; red; communism; the left
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
bulky; massive; thick; heavy
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
trace; vestige; mark; sign; evidence
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to shift one's attention to; to shift one's focus on
six; six years of age; six o'clock (old time system)
going through; going via; going by way of
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
name; given name; title; fame; renown; pretext
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
to burn into one's memory; to sear an image
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
fallen leaves; leaf litter; falling leaves
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory