electricity; (electric) light
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
restoration; restitution; rehabilitation
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
extent; scope; sphere; range; span
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
repair work; restoration work
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dispersal; breaking up; running away; fleeing
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
control; check; restraint; inhibition
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
closely (sticking, clinging, etc.); tightly
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
drop (e.g. of water); drip
dripping; trickling; drop by drop; in drops
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
place; position; location; position; standing; status
bathing suit; swimsuit; swimmers
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
scene; spectacle; sight; view
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
witnessing; observing; sighting
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
sensational; inflammatory; incendiary; (sexually) suggestive; lascivious
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
any more; anymore; any further; any better; any longer
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
to soothe; to calm; to pacify
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding